Keresés: %s

• dr. Bánhegyi Gergely
  rendkívüli és meghatalmazott nagykövet

• Szilágyi Tamás
  első beosztott
• dr. Barta Zsófia Zsuzsanna
  konzul
• Price Eszter Mary
  kultúr- és sajtó attasé

• Horváthné Négyessy Katalin
  külgazdasági attasé

• Balog-Láng Júlia
  külképviselet-vezetői titkársági referens

• Fazekas Valentina
  gazdasági asszistens

• Horváth Dávid
  külgazdasági asszisztens

• Gulyásné Szepesi Katalin
  konzuli ügyintéző

• Balázs Anett
  konzuli ügyintéző

• Csomai László
  gépkocsivezető

• Pusok Patrik
  gondnok

Titkárság:  mission.dub@mfa.gov.hu

Konzuli e-mail:  konz.dub@mfa.gov.hu

A kétoldalú kapcsolatok rövid áttekintése

1. Fontosabb egyezmények

Vízummentességi megállapodás (1991), Közúti árufuvarozási és személyszállítási egyezmény (1993), Légügyi egyezmény (1993), Kettős adózás elkerüléséről szóló megállapodás (1995), Szervezett bűnözés elleni fellépést lehetővé tevő egyezmény (1999).

2. Történelmi előzmények

Az ír-magyar kapcsolatok a középkorig nyúlnak vissza: a 14. és a 15. században két magyar zarándok kereste fel a Lough Dergben található híres zarándokhelyet, a Szent Patrik-purgatóriumot. A látomásaikról készült beszámolók érdekes bepillantást nyújtanak az akkori Írország életébe. A 17. század közepén Walter Lynch, Clonfert püspöke, az angol csapatok elől menekülve Győrben talált menedéket. A püspök vendéglátóira hagyta az „Ír Madonnát”, a győri székesegyházban található festmény ma is köztiszteletnek örvend. Arthur Griffith ír államférfi 1904-ben megjelent „Magyarország feltámadása: példa Írország számára” című könyvében a magyarok 19. századi küzdelmét az önrendelkezésért és a társadalmi-gazdasági felemelkedésért példaként állította kortársai elé. A kommunista diktatúra elleni 1956-os forradalom és szabadságharc bukása után Írország kb. 600 magyar menekültet fogadott be.

3. Napjaink kapcsolatrendszere

Írország és Magyarország 1976-ban vették fel a diplomácia kapcsolatokat, az együttműködés a magyarországi rendszerváltozással, a dublini magyar nagykövetség 1991. februári,  valamint a budapesti ír nagykövetség 1996-os megnyitásával kapott lendületet. Írország, amelynek uniós tagsága igazi sikertörténet, mindvégig kiállt az Európai Unió bővítése mellett, jelentős támogatást nyújtva a csatlakozó országok számára. Szimbolikus jelentőségű, hogy Magyarország Írország elnöksége idején lett az EU tagja. 

Az elmúlt évtizedben egyre nagyobb jelentőséget kapott a „mindennapok diplomáciája”, a polgárok, az emberek szintjén létrehozott kapcsolati hálók. A turizmusnak, a kereskedelemnek és a munkavállalásnak jelentős lökést adott a közvetlen légiforgalom megteremtése. A két ország kölcsönösen népszerű turisztikai célponttá vált az ír és a magyar utazók körében, 2017-ben az írek 90 ezer vendégéjszakát töltöttek Magyarországon.

Magyarország uniós csatlakozását követően Írország azonnal és feltételek nélkül megnyitotta munkaerőpiacát a magyarok előtt. Ennek köszönhetően mára mintegy 10-12 ezer magyar él Írországban, ezzel is szorosabbra fűzve a két ország közötti szálakat.

2017-ben Írországba irányuló exportunk közel 159,6 millió eurót ért el, míg importunk 484 millió eurót tett ki, így a kétoldalú árucsereforgalomban továbbra is jelentős mértékű az ír aktívum. Az elmúlt években több nagyszabású ír befektetés valósult meg, illetve bővült Magyarországon, pl. a dunaújvárosi Pannonia Ethanol, az újhartyáni Kingspan (szigetelt panelek) vagy a szolnoki McHale (mezőgazdasági gépek). A CRH a vasbetongyártás mellett 2015-ben meghatározó cementgyártó lett Magyarországon.

4. Magas szintű látogatások

Két magyar köztársasági elnök tett hivatalos, állami látogatást Írországban, Göncz Árpád 1995-ben és Mádl Ferenc 2005-ben. Mary McAleese ír elnök 2000 áprilisában járt először hivatalos látogatáson Magyarországon, majd 2006. október 23-án részt vett az 1956-os magyar forradalom ötvenéves évfordulóján rendezett állami ünnepségen.

Orbán Viktor magyar kormányfő 2011. június 2-án tett munkalátogatást Dublinban, ahol Enda Kenny akkori kormányfővel és helyi befektetőkkel találkozott. Leo Varadkar miniszterelnök 2018. január 4-én folytatott tárgyalásokat Budapesten.

Gyakoriak a miniszterelnöki, miniszteri szintű megbeszélések. A két ország kormányzati vezetői az Európai Unió különböző fórumain is rendszeresen folytatnak megbeszéléseket. Egyre intenzívebbek a magyar-ír parlamenti kapcsolatok, ezt bizonyítják a parlamenti szakbizottságok közötti konzultációk és különösen Kövér László házelnök 2017. november 7-10. közötti írországi látogatása.

ÜGYFÉLFOGADÁS, IDŐPONTFOGLALÁS

Utazási tanácsok: Konzuli szolgálat

A Konzuli Iroda címe: 2 Fitzwilliam Place Dublin 2 

Tisztelt Ügyfeleink!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy konzulátusi ügyintézésre az alábbi időpontokban tudjuk Önöket fogadni:

Kedd:              09:00 - 12:00 és 13:00 - 16:00

Szerda:           09:00 - 12:00 és 13:00 - 16:00

Csütörtök:      09:00 - 12:00

Időpont foglalására on-line rendszeren keresztül van lehetőség az alábbi linken:

https://konzinfoidopont.mfa.gov.hu/

Gyermek anyakönyvezéshez szintén elegendő, ha az anyakönyvezés+útlevél ügytípust foglalják le.

Több családtag okmányainak megújításánál a kérelmezők számánál adják meg a pontos számot ahányan az okmányt igénylik.

A lefoglalt időpontról emlékeztető e-mailt fognak kapni az ügyintézés időpontja előtt 5 nappal. Kérjük, hogy minden esetben a foglalás megerősítő emlékeztető e-mailben, a linkre kattintva erősítsék meg a foglalásukat. Amennyiben a lefoglalt időpontban mégsem tudnak megjelenni ügyintézésre, kérjük, hogy foglalásukat – a többi ügyfél és a várakozási idő csökkentése érdekében – az e-mailben szereplő linken szíveskedjenek törölni.

FIGYELEM! KÉRJÜK, ALAPOSAN OLVASSA EL! A FELSOROLT SZIGORÚ SZABÁLY BE NEM TARTÁSA ESETÉN ÜGYÉT NEM INDÍTJUK EL!

Kérjük az alábbi felsorolás szigorú betartását:
✔️ kérjük a pontos érkezést, ellenkező esetben nem áll módunkban fogadni;
✔️ kérjük az ügyfélfogadó térbe való belépést követően a rendelkezésre álló kézfertőtlenítő kötelező használatát.

Telefonos ügyfélszolgálatunk az alábbi időpontokban érhető el:

Hétfő:               9:00 - 16:00

Csütörtök:       13:00 - 16:00

Péntek:            9:00 - 13:00

A nagykövetségen belül a konzuli iroda email címe: konz.dub@mfa.gov.hu

A fenti e-mail címekre érkezett megkeresésekre a beérkezés, illetve sürgősség sorrendjében válaszolunk.

Az ügyintézés valamennyi ügytípusban előzetes időpontfoglaláshoz kötött az alábbi ügyek kivételével:

• érdekvédelmi ügyek,
• sürgős esetben a csak ideiglenesen (turistaként) Írországban tartózkodók ideiglenes útlevél

Ha megkeresése olyan eljárásra, illetve olyan kérdésre irányul, melyet a konzuli hivatal munkatársai a honlapon már kifejtettek, válaszlevelünkben csupán ennek a honlapnak az elérhetőségét fogjuk megadni.

A lenti témákban - hatáskör hiányában - nem áll módunkban eljárni. Amennyiben ezekkel kapcsolatos megkeresés érkezik, automata válaszüzenetünkben ismételten felhívjuk a figyelmet hatáskörünk hiányára, és további választ nem küldünk.

• Külföldi (nem magyar) letelepedési, munkavállalási vagy egyéb engedélyek beszerzése;
• Munkaközvetítés, munkaügyi viták rendezése;
• Magánjogi – peres vagy nem peres – viták rendezése (pl. légitársaság felé benyújtandó panaszok);
• Jogi képviselet ellátása bíróság vagy más hatóság előtt;
• Tolmácsolás vagy fordítás (a nálunk indított konzuli eljárások kivételével);
• Banki, biztosítási vagy postai szolgáltatások nyújtása;
• Hagyaték, örökség, kifizetetlen munkabér stb. behajtása;
• Nyomozásban való közreműködés;
• Folyamatban lévő szabálysértési- vagy büntetőeljárás menetének, eredményének befolyásolása (arra sincs módunk, hogy elérjük a jogi út mellőzésével történő szabadlábra helyezést vagy különleges bánásmódban részesítést);
• Külföldön tartózkodó személyek felkutatása;
• Külföldön felmerülő költségek, hatósági bírságok, díjak (közlekedési bírság, pénzbüntetés, óvadék, ügyvédi díj, egészségügyi ellátás díja stb.) kifizetése, megelőlegezése;
• Menetjegy foglalása, átíratása;
• Személy- vagy csomagszállítás;
• Szállás, lakhatás biztosítása; csomagmegőrzés;
• Gépjármű javíttatása, üzemanyag biztosítása.

Kizárólag magyar bajbajutottak részére fenntartott telefonos elérhetőségek

Amennyiben élete, testi épsége vagy egészsége súlyos, másként el nem hárítható, közvetlen veszélyben van, erőszak vagy más bűncselekmény áldozata, esetleg tudomása van ilyen helyzetben lévő magyar állampolgárról, különösen, ha az kiskorú vagy korlátozottan cselekvőképes, illetve cselekvőképtelen nagykorú személy, akkor munkanapokon

Hétfő-Csütörtök:    9-16 óra között

Péntek:                  9-14 óra között

a következő telefonszámon érheti el a konzuli hivatalt:

(00 353) (1) 661 2903; (00 353) (1) 661-2902; (00 353) (1) 661-3087

Egyszerűsített honosítással kapcsolatos tájékoztatás (kérjük, olvassa el, mielőtt időpontért jelentkezik): Tájékoztató

A konzulnál igényelhető szolgáltatásokról (útlevél, személyazonosító igazolvány, anyakönyvezés, hitelesítés, fordítás, stb.): Ügyintézés a konzulnál

Tájékoztatás a konzuli költségekről

A Konzuli Irodán csak bankkártyával lehet fizetni. A konzuli eljárási díjat a kérelem beadásakor kell fizetni, utólagos fizetésre nincs lehetőség. Aki az eljárási díjat nem tudja a kérelem benyújtásakor megfizetni, annak a kérelmét nem tudjuk átvenni és az ügyintézés nem indul meg. Az újabb kérelmet csak újabb időpont kérelmezésével lehet benyújtani, korábbi időpontot, vagy sürgősségi ügyintézést nem biztosítunk ilyen esetben sem.

Amennyiben az adott eljárás során további díjfizetés szükséges, arról a konzulátus haladéktalanul tájékoztatást ad.

A konzuli ügyfélfogadás a magyar és ír munkaszüneti és pihenőnapok alkalmával SZÜNETEL. 

A munkaszüneti és pihenőnapok az alábbiak:

MAGYAR ÉS ÍR ÜNNEPNAPOK 2023.

(A Konzuli Részleg ezeken a napokon ZÁRVA TART!)

február 6.hétfő, Bank Holiday

március 15. szerda, Nemzeti ünnep

március 17. péntek, Bank Holiday

április 7. péntek, Nagypéntek

április 10. hétfő, Húsvét

május 1. hétfő, Bank Holiday

június 5. hétfő, Pünkösd hétfő

augusztus 7. hétfő Bank Holiday

október 30. hétfő, Bank Holiday

november 1. szerda Mindenszentek

december 25. hétfő Karácsony első napja

december 26. kedd, St. Stephen's Day

A nagykövetség konzuli részlege a magyar és ír ünnepnapok kivételével minden   kedden 9:00 – 12:00 és 13:00 – 16:00 , szerdán 9:00 – 12:00 és 13:00 – 16:00 és csütörtökön 9:00 -12:00 között  tart nyitva az ügyfelek számára. 

Időpont foglalására on-line rendszeren keresztül van lehetőség az alábbi linken:

https://konzinfoidopont.mfa.gov.hu/

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy 2021. december 20-tól az időpontfoglaló rendszerben több változás is történik.

Azok az ügyfelek, akik útlevél és személyi igazolvány megújítását egyidőben intézni, kérjük, hogy csak 1 időpontot foglaljanak le. Duplikált időpontfoglalásnál a rendszer automatikusan törli az egyik időpontját.  

Gyermek anyakönyvezéshez szintén elegendő, ha az anyakönyvezés+útlevél ügytípust foglalják le.

Több családtag okmányainak megújításánál a kérelmezők számánál adják meg a pontos számot ahányan az okmányt igénylik.

A lefoglalt időpontról emlékeztető e-mailt fognak kapni az ügyintézés időpontja előtt 5 nappal. Kérjük, hogy minden esetben a foglalás megerősítő emlékeztető e-mailben, a linkre kattintva erősítsék meg a foglalásukat. Amennyiben a lefoglalt időpontban mégsem tudnak megjelenni ügyintézésre, kérjük, hogy foglalásukat – a többi ügyfél és a várakozási idő csökkentése érdekében – az e-mailben szereplő linken szíveskedjenek törölni.

2022. február 1-től azok az ügyfelek, akik foglalásukat nem erősítik meg, az időpontjuk törlésre kerül.

FIGYELEM! KÉRJÜK, ALAPOSAN OLVASSA EL! A FELSOROLT SZIGORÚ SZABÁLY BE NEM TARTÁSA ESETÉN ÜGYÉT NEM INDÍTJUK EL!

A COVID-19 járványra való tekintettel az alábbi szigorú kikötések mellet lehet csak ügyintézést kezdeményezni:

Kérjük az alábbi felsorolás szigorú betartását:
✔️ kérjük a pontos érkezést, ellenkező esetben nem áll módunkban fogadni;
✔️ kérjük az ügyfélfogadó térbe való belépést követően a rendelkezésre álló kézfertőtlenítő kötelező használatát.

Tájékoztatjuk tisztelt ügyfeleinket, hogy a megnövekedett ügyfélforgalom miatt 10 perc késést követően az ügyintézést nem tudjuk elindítani. Ebben az esetben új időpontfoglalást kell indítani. 

Telefonon az alábbi időpontban vagyunk elérhetőek:

• 661-30-91
• 661-30-92
• 661-30-87   

Hétfő: 9:00-16:00

Kedd 14:00-16:00

Szerda: 14:00-16:00

Csütörtök 13:00-16:00

Péntek: 9:00-13:00

Felhívjuk szíves figyelmüket arra, hogy az ügyfélfogadás ideje alatt a konzuli részleg munkatársai az ügyintézés folyamatára tekintettel telefonon korlátozottan érhetőek el, ezért tisztelettel kérjük Önöket, hogy az ügyintézőket telefonon az ügyfélfogadást követően, a fenti időpontok figyelembe vételével keressék, vagy a konz.dub@mfa.gov.hu e-mail címen várjuk kérdéseiket.  Az e-mailek feldolgozása beérkezési sorrendben történik, ezért kérjük megértő türelmüket, igyekszünk mindenkinek a lehető leghamarabb válaszolni. 

Külgazdasági Iroda

A dublini külképviselet keretein belül működő Külgazdasági Iroda általános gazdaságdiplomáciai és külgazdasági tevékenységet végez, feladata a magyar export fejlesztésével, a Magyarországra irányuló külföldi befektetésekkel, és a magyarországi vállalatok tőkekihelyezésével összefüggő feladatok ellátása, valamint kapcsolódó gazdaságdiplomáciai tevékenység végzése Írországban.

A Külgazdasági Iroda tevékenységének egyik fő célja, hogy előmozdítsa az ír vállalatok magyarországi beruházásait, illetve segítse az ír vállalatok magyar partnerekkel való kapcsolatteremtését beszállítás, bérgyártás, export-import vagy alvállalkozói területeken.

Amennyiben Írországban keres üzleti partnereket, esetleg Magyarországon kíván befektetni vagy más gazdasági tevékenységgel kapcsolatos információra van szüksége az ír-magyar reláció vonatkozásában, kérdésével kérem, hogy forduljon a külképviselet külgazdasági szakdiplomatájához. A Külgazdasági Iroda - többek között - a következő kérdésekben áll szíves rendelkezésére:

• általános gazdasági és ágazati információk
• partnerkeresés és üzleti kapcsolatok közvetítése
• magyar vállalkozások számára exportlehetőségek felkutatása, piackutatás
• magyarországi támogatási programokról tájékoztatás és tanácsadás
• rendezvények és üzleti találkozók szervezése
• nemzetközi kiállításokon és vásárokon való megjelenés elősegítése

Általános írországi üzleti információk

A vállalatok cégbejegyzéséért felelős hivatal a Companies Registration Office (CRO). Írországi cégalapítás kapcsán az adóhivatal (Revenue) honlapján érhetők el általános adózási és vámügyi információk. Az Irish Point of Single Contact weblapon a cégalapítási tudnivalókon túl egyéb, adózási, munkajogi, engedélyezési, munkavédelmi információk is találhatók. Munkajogi kérdésekben a kisvállalkozások egyesületének (Small Firm Association) oldalán érhető el informatív jellegű útmutató. A Citizens Information információs portál átfogó tájékoztatást nyújt a közszolgáltatásokról és az írországi élethez kapcsolódó jogosultságokról, szociális és munkaügyi kérdésekről beleértve az alkalmazási és a munkajogi jogszabályokat is. A különféle írországi szervezetek, szövetségek, kereskedelmi kamarák honlapjain található információk, vagy országtanulmányok is hasznos segítséget, tájékoztatást nyújthatnak.

További hasznos hivatkozások:

• Minisztériumok és ír állami intézmények
• Cégalapítási információk
• Munkavállalás Írországban
• Startup támogatások
• Vállalkozásalapítást támogató hivatal
• Ír Adó- és Vámhivatal
• Ír Központi Statisztikai Hivatal
• Ír Jegybank (Central Bank of Ireland)

Az Export Hungary oldal a magyarországi kis- és középvállalkozások külföldi piacra jutásának támogatására elérhető pályázatokról nyújt tájékoztatást.

A fentiek tájékoztató jellegűek, kérjük, hogy konkrét piaci információkkal és üzleti partnerekkel kapcsolatos kérdések esetén, forduljon hozzánk bizalommal az alábbi elérhetőségen.

Külgazdasági Iroda
2 Fitzwilliam Place
Dublin 2
D02 K227
Tel.: +353 1 661 2902 mellék: 204
Email: trade.dub@mfa.gov.hu

A kapcsolatok fontosabb kulturális jellemzői

Írországgal nincs kulturális megállapodásunk, Dublinban nem működik magyar kulturális intézet. A magyar vonatkozású kulturális programok jelentős része a dublini nagykövetség szervezésében valósul meg, emellett az írországi magyar közösség kiemelt eseménye a Magyar Kulturális Napok rendezvénysorozat, amely a Külgazdasági és a Külügyminisztérium (KKM) támogatásával 2017-ben immár hatodik alkalommal került megrendezésre.

Kulturális téren egyre szélesebb körben növekvő érdeklődés mutatkozik egymás hagyományai és kultúrája iránt, a közelmúltban különösen a magyar filmművészet, zene és színház megjelenése kapott egyre növekvő teret Írországban. A magyar-ír kapcsolatok ápolása és további erősítése céljából 2016-ban indítottuk el az Írországban, valamint Magyarországon is nagy érdeklődésnek örvendő „Bloomsday”, azaz Bloom Napok nagykövetségi rendezvénysorozatunkat, amellyel James Joyce, Ulysses regényének magyar vonatkozásait kívánjuk kiemelni, az ír közönség felé is hangsúlyossá tenni (A mű főszereplője, Leopold Bloom édesapja, Virág Rudolf Szombathelyről vándorolt ki.). 2017-ben e rendezvény keretében a patináns Irish Writers Centre-ben - ír és magyar művészek közreműködésével - megtartott előadás nagy sikert aratott.

2016-ban a KKM támogatásával elindított nagykövetségi Magyar Filmklub keretében kiemelt történelmi eseményekhez (1956-os forradalom 60. évfordulója Széchenyi István születésének 225. évfordulója, stb.), valamint egyéb érdeklődési területet érintően (pl. családi programlehetőségként) évente több alkalommal magyar filmek vetítését szervezzük, elsősorban az írországi magyar közönség számára. 

Legrégibb közös szakrális-kulturális örökségünk a Győri Székesegyházban őrzött Ír Madonna. A kegyképet Walter Lynch ír püspök hozta Írországból Győrbe 1655-ben, amely a hagyomány szerint 1697. március 17-én, Szent Patriknak, Írország védőszentjének ünnepén vérrel könnyezett, az üldözött ír katolikusokat siratva. A festmény körüli kultusz ápolása egybeforr a Győr-Galway városok közötti együttműködéssel. A 2017-ben megrendezésre került Magyar Kulturális Napok külön eseményeként emeljük ki Győr városa, a Győri Egyházmegye együttműködésével a dublini Donnycarney, Our Lady Consolation templomban Szent László emlékév jegyében megvalósított programot.
Az elmúlt években növekvő érdeklődés tapasztalható az ír fiatalok körében a magyarországi angol nyelvű felsőoktatási képzések iránt. Oktatási kapcsolataink kiterjedtek, ma már szinte valamennyi ír egyetemnek van magyar együttműködő partnere. A 2016/17-es tanévben összesen 286 ír hallgató folytatott tanulmányokat magyar felsőoktatási intézményekben, elsősorban orvosi és állatorvosi képzéseken.

Magyar hallgatók leginkább európai uniós csereprogramok keretében juthatnak el ír egyetemekre. Oktatási lehetőségeket bemutató hasznos oldalak:

www.educationireland.ie
List of Higher Education Institutions in Ireland: http://www.education.ie/en/Learners/Information/Providers-of-Higher-Education/List.html

Írországban a vállalkozások törvényi szabályozását a 2015 júniusától hatályos Companies Act 2014, tartalmazza (amely minden más ír jogszabályhoz hasonlóan elérhető és letölthető a The Irish Statute Book honlapon). Pontosabb eligazítást a vállalatok regisztrációjáért felelős hivatal Companies Registration Office (CRO), a Department of Jobs, Enterprise and Innovation, valamint a Citizens Information Board honlapján lehet találni.

Az Irish Point of SingleContact weblapon a cégalapítási tudnivalókon túl egyéb, adózási, munkajogi, engedélyezési, munkavédelmi, stb. információk is találhatók. Az alkalmazási és munkajogi kérdésekről itt lehet tájékozódni.

Egyéni vállalkozás (“soletrader”) bejegyzése a helyi önkormányzatnál történik. Amennyiben a vállalkozás elnevezése eltér a tulajdonos nevétől akkor az egyéni vállalkozást a CRO-nál be kell jegyeztetni a Business NameRegistration-be.

További linkek a fizetésekről és a minimálbérről, járulékokról és az adókról. A társasági adó mértéke alapvetően 12,5%.  A VAT alapértéke 23%, de ettől eltérő kulcsok is vannak. A személyi jövedelemadó mértéke 20, illetve 40%. Az adóalap attól függően változik, hogy az adóalany egyedülálló/házas/hány gyereke van.

A bejegyzett ír cégek legfontosabb regisztrációs adatai a Companies Registration Office (CRO) honlapján ingyenesen elérhetőek, 6-12 eurós költségtérítés ellenében pedig az éves beszámolóban szereplő mérleg és egyéb adatokhoz is hozzá lehet jutni az Interneten.

In 2016 we celebrated the 40th anniversary of establishing bilateral diplomatic relations with Ireland. We are delighted that after the years of the recent economic downturn the bilateral dialogue between our countries has intensified in the form of more considerable exports, imports, investment and business delegations, as well as more frequent visits of our government officials respectively to Budapest and Dublin. During these visits and business forums we focus on reaching out to the business community to provide fresh information concerning the actual status of the Hungarian economy, our achievements, main sectors of industry, our foreign trade, etc. We introduce the goals and activities of the Hungarian National Trading House and HIPA, the Hungarian Investment Promotion Agency. Our aim is to provide a general picture of Hungary as a business partner and we would like to meet local businessmen who are interested in doing business in our region, who might be interested in importing and distributing Hungarian products in Ireland. We are also looking for Irish companies thinking about expanding their activities in the CEE region and use our country as a logistic hub or manufacturing site. We would like to share with you some business proposals too.

1.

The Embassy of Hungary in Dublin offers information and consultation possibilities relating to the business climate in Hungary and provides a helping hand for traders and investors to find their way efficiently to potential business partners. Feel free to contact Ms. Valentina FAZEKAS regarding any of the aforementioned.

Email: Trade.DUB@mfa.gov.hu 

2.

Hungarian enterprises offer high quality products and services in several industries offering excellent value for money that are competitive globally as well. A useful step for anyone planning to do business in Hungary is to contact the Hungarian National Trading House. The Trading House has a unique database of Hungarian SMEs producing high quality products and services which are compatible on the international markets, and their goal is to create valuable business relationships between Hungarian and foreign companies.

MNKH - Hungarian National Trading House

Ipar Street 5, 1095 Budapest Hungary

Email: info@tradehouse.hu

3.

Potential investors and companies thinking about expanding their activities may contact the Hungarian Investment Promotion Agency. HIPAprovides professional help to foreign companies intending to invest in Hungary. Their task is to support the implementation of the Government’s key investment promotion targets and to foster bilateral and multilateral international economic relations.

4.

In Ireland the Irish Hungarian Business Association (IHBA) promotes two-way investment, trade, and tourism between Hungary and Ireland. It offers exclusive access for members to key Hungarian political administrative and business personnel visiting Ireland, with the possibility of also arranging private meetings; business and trade missions to and from Hungary and special seminars and briefings on important topics relevant to business. Annual membership is available for 40/125 Euro for an individual/SME and 250 Euro for a corporate subscription.

Írország egy a nemzetközi piacra termelő, nyitott gazdaság, ahol a külföldi befektetések és az export meghatározó a GDP szempontjából. Az ország mérete és a viszonylag magas árszínvonal megkönnyíti az új termékek és szolgáltatások piacra lépését. A nyugat-európai viszonylatban is magas életszínvonal és a fizetőképes középosztály miatt az ír piacon csak jó minőségű termékekkel és szolgáltatásokkal lehet a siker reményében megjelenni.

Írország 1973 óta EU tagállam, így a külkereskedelemmel kapcsolatban az egységesen alkalmazott Uniós szabályozás van érvényben. A belső piac részeként a magyar áruk vámmentesen szállíthatók Írországba. Írország az Euró zóna tagja.

Írországban a nemzetközi gyakorlatban kialakult „szabványosnak” tekinthető szerződési formák vannak használatban. Az árajánlatokat euróban célszerű adni, a körülményektől függően CIF, FOB, vagy Ex Works paritással. Vevői pozícióban az írek a vitarendezés alapjául a helyi, angolszász típusú jog alkalmazásának rögzítésére törekszenek.

A kétoldalú kereskedelemben az áruk jelentős részét kamionon fuvarozzák, de szigetország lévén logisztikaikihívást jelenthet - terméktől függően - a légi, vagy tengeri szállítás. A kamionok vagy Anglián keresztül, komppal átkelve Dublinba érkeznek, vagy a másik gyakran használt útvonal a Franciaország és Írország közötti, Cherbourg-Rosslare viszonylatban közlekedő komp. Javasolt a brit/írországi tapasztalatokkal rendelkező hazai szállítmányozási cégek szolgáltatásait igénybe venni.

Az ír üzleti életben fontosak a személyes kapcsolatok. Gyakran már az első találkozásnál, sőt sokszor a kapcsolatfelvételt kereső levélben is közvetlenül keresztnevünkön szólítanak.

A piacra jutást illetően a nemzetközi gyakorlatból ismert, szokásos értékesítési csatornák közül lehet választani. Ezek közé tartozik a helyi ügynök vagy disztribútor megbízása, de kiváló lehetőséget jelenthet megfelelő szakosodott nagykereskedelemi cég kiválasztása is.

Írországban is gyorsan terjed az elektronikus kereskedelem, amely a kormányzat és az üzleti körök támogatását is élvezi. Egyre elterjedtebbek a direkt marketing módszerek. Az Internetes/csomagküldő értékesítés szabályozási és fogyasztóvédelmi vonatkozásait itt lehet tanulmányozni.

A különféle írországi szakmai szervezetek, szövetségek, kamarák honlapjain található információk, vagy ország tanulmányok is hasznos segítséget, tájékoztatást nyújthatnak.

Az ír piacon újonnan megjelenő magyar kis és középnagyságú vállalatok (kkv) partner keresés céljából esetenként fordulhatnak az IrishSmall and Medium Enterprise (ISME), a kormánytól független, 5000 ír KKV tagvállalatot tömörítő érdekvédelmi szövetséghez, valamint a SmallFirmsAssociation (SFA) 8000 tagot számláló kisvállalati tömörüléshez.

Az exportőröket naponta több repülőjárat is támogatja, ezért a piacépítés során az „ingázás” ajánlott, de amennyiben a forgalom, vagy az üzlet jellege indokolja, Írországban irodát lehet nyitni, vagy akár céget lehet alapítani. Ebben az esetben célszerű magyar könyvelőt alkalmazni, aki a cégalapításon túl a helyi könyvelésben is járatos.

Történelmi okok miatt még ma is jelentős mennyiségű fogyasztási cikk brit nagykereskedőkön keresztül jut el Írországba. Nem csupán az alacsonyabb költségek, hanem az új piaci lehetőségek feltárásának lehetősége miatt is érdemes azonban közvetlen kapcsolatok kialakítására törekedni az ír partnerekkel.

Minden költségvetési forrásból finanszírozott beszerzés és beruházás nyilvános tendereztetéssel, közbeszerzés útján történik. A pályázati felhívásokat mindenki szabadon, naprakészen megtekintheti a www.etenders.gov.ie kormányzati honlapon. Magyar cégek számára elsősorban a szolgáltatások, valamint helyi cégeknek való beszállítási lehetőségek ajánlhatók.

Dublinban az RDS kiállítási és konferencia központban havi szinten rendeznek iparági szakkiállításokat, míg a város másik kiemelkedő konferenciahelyszíne a Convention Centre, ahol szintén számos céges rendezvényt tartanak.

Import vonalon fokozott figyelemmel érdemes eljárni a kirívóan kedvező feltételű, alacsonyan árazott ajánlatok, online lehetőségek tekintetében.

Általános jogi tájékoztatások: 

Általános jogi kérdésekkel kapcsolatban javasoljuk, hogy az alábbi honlap áttanulmányozását követően forduljanak a Citizens Information Board nevű szervezethez: http://www.citizensinformation.ie/en/. A Citizens Information Centre helyi kirendeltségek minden nagyobb városban megtalálhatóak, segítenek nyomtatványok beszerzésében és adott esetben még azok kitöltésében is. Telefonos ügyfélszolgálatot (Citizens Information Phone Service) az alábbi elérhetőségen érhetik Tel: 0761 07 4000.

 Ügyvédek: 

Írországban elérhető ügyvédeket az alábbi honlapon találnak: http://www.lawsociety.ie/

Családjogra specializálódott ügyvédek: http://www.familylawyers.ie/

Amennyiben bűncselekmény áldozata lett, a Victims of Crime Office nevű szervezethez érdemes fordulni, ahol ingyenes tanácsadásra számíthat: Web: http://www.victimsofcrimeoffice.ie/

Az iroda Helpline szolgáltatást is működtet. http://www.crimevictimshelpline.ie/

A FLAC nevű szervezet ingyenes jogi tanácsadást nyújt a jog szinte minden területén:  https://www.flac.ie/help/centres/

Bizonyos feltételek teljesítése mellett szintén jogi szolgáltatást nyújt a Legal Aid Board nevű szervezet (bizonyos jövedelem határ alatt jogsegélyként): http://www.legalaidboard.ie/LAB/Publishing.nsf/Content/Home

Munkaügyi problémákkal, a munkavállalói jogok megsértése esetén az alábbi írországi szervekhez lehet fordulni:

Workplace Relations Commission: http://www.lrc.ie/en/

A munkavállalói jogok megsértéséhez köthető problémák megoldása érdekében hatékony segítséget tud általában nyújtani Írország legnagyobb szakszervezete, a SIPTU.

Services, Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU): www.siptu.ie

Tolmácsok, fordítók

Az alábbi információkat az orvosok, illetve a lenti intézmények munkatársainak közreműködésével tájékoztató jelleggel gyűjtöttük össze. Az orvosokkal a nagykövetség nem áll szerződéses kapcsolatban, az orvosi szolgáltatásokért felelősséget nem vállalunk. Az egyes orvosokkal kapcsolatban bővebb, aktuális információért javasoljuk, hogy forduljanak közvetlenül a kiválasztott orvoshoz.